Japanese anime, manga and video games have great followings in the west, but how